Salam For Yemen

بخصوص إعلان وقف مؤقت لإطلاق النار في اليمن: بيان مشترك من 59 منظمة غير حكومية

In البرنامج الدولى لحماية حقوق الانسان, دول عربية by CIHRSأبريل 13, 2020

تركت أكثر من5 سنوات من الحرب الوحشية في اليمن ملايين اليمنيين في حالة ضعف بسبب سوء التغذية وتفشي الأمراض، وقد تحطم النظام الصحي في اليمن جراء الحرب. ومن ثم سيؤدي التهديد الوشيك لـوباء كوفيد-19 إلى تفاقم الوضع الإنساني الصعب في اليمن، حيث 80 في المائة من السكان بحاجة للمساعدة الإنسانية، معظمهم من النساء والأطفال؛ بينما يفتقر ثلثا البلد إلى الوصول الكافي للمياه النظيفة والصرف الصحي؛ ويعيش الملايين على حافة المجاعة؛ ويفتقر ما يقرب من 20 مليون شخصًا للرعاية الصحية الكافية؛ وتنتشر الأمراض مثل الكوليرا وحمى الضنك. هذه العوامل تخلق بيئة مواتية بشكل خطير للانتشار الشديد والسريع لفيروس كوفيد-19، ما يهدد حياة عدد لا يحصى من المدنيين في اليمن.

وفي ضوء هذا التهديد الاستثنائي، نرحب نحن، المنظمات غير الحكومية الموقعة أدناه، ترحيبًا حذرًا بإعلان المملكة العربية السعودية الوقف المؤقت للأعمال العدائية في اليمن. ونحث جميع أطراف النزاع في اليمن على الوقف الفوري للقتال وتنفيذ وقف إطلاق النار على الأرض دون تأخير، والإفراج الفوري عن جميع المعتقلين والمختفين قسراً، والتعاون مع المبعوث الخاص للأمم المتحدة على الفور لاستئناف المفاوضات السياسية الشاملة والجامعة لكل الأطراف من أجل إنهاء النزاع.

بالطبع لا يمكن لوقف إطلاق النار بمفرده الحد من انتشار فيروس كوفيد-19 في اليمن، لذا يجب على جميع الأطراف رفع القيود فورًا وإنهاء التدخل في العمليات الإنسانية الحيوية؛ وضمان إمكانية الوصول الفوري للسكان المحتاجين؛ وتسهيل حركة العاملين في المجال الإنساني والسلع والواردات التجارية؛ وإنهاء الحصار والسياسات الأخرى التي تمنع أو تقيد الواردات التجارية الأساسية لليمن، لضمان إمكانية الاستجابة الإنسانية لاحتياجات ملايين اليمنيين من أجل البقاء على قيد الحياة، ودعم سبل العيش الاقتصادية لليمن.

كما يجب دعم المجتمع المدني اليمني لمواصلة دوره الأساسي في الاستجابة للأزمة. وفي الوقت نفسه، على المجتمع الدولي تكثيف التمويل لمجموعة كاملة من البرامج الإنسانية في اليمن. إذ أنه في خضم هذا الوباء العالمي، سيؤدي تعليق المساعدات المنقذة للحياة، أو تسييس وصول التمويل والمساعدات الإنسانية، إلى مضاعفة الخطر الذي يواجه السكان المدنيين الضعفاء في اليمن.

إن وقف الأعمال العدائية في اليمن ما هو إلا خطوة أولى، إذ يحتاج اليمنيون إلى وقف دائم لإطلاق النار، وتسوية سياسية شاملة وجامعة للصراع الحالي، ووصول غير مشروط للمساعدات الإنسانية والواردات التجارية، والمساءلة عن الانتهاكات التي ارتكبتها جميع الأطراف خلال هذه الحرب.

لم يعد بإمكان اليمن الانتظار فترة أطول لإنهاء الصراع والدمار الإنساني الذي دمر حياة المدنيين لأكثر من 5 سنوات.

الموقعون

1. أكات فرنسا (تحرك مسيحيين ضد التعذيب)
2. العمل لمكافحة الجوع
3. فيلق العمل (Action Corps)
4. التحالف من أجل بناء السلام
5. التحالف الدولي للدفاع عن الحقوق والحريات
6. القسط لدعم حقوق الإنسان
7. آفاز (AVAZZ)
8. خبز لأجل العالم
9. مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان
10. كير إنترناشيونال
11. مركز لأجل المدنيين في الصراع (Center for Civilians in Conflict ,CIVIC)
12. مركز السياسة الدولية
13. مركز تحليل السياسات في القرن الأفريقي
14. سيفيكاس (CIVICUS)
15. المنظمة الكاثوليكية للإغاثة والتنمية
16. كيور فايولنس جلوبال (Cure Violence Global)
17. المجلس الدانمركي للاجئين
18. الضمير للحقوق والحريات
19. فريدوم فورورد (Freedom Forward)
20. لجنة الأصدقاء المعنية بالتشريعات الوطنية
21. المركز العالمي للمسئولية عن توفير الحماية
22. المجتمعات العالمية
23. الإعاقة الدولية – الإنسانية والشمول
24. حقوق الإنسان أولاً
25. الشبكة الدولية للمجتمع المدني
26. الفيدرالية الدولية لحقوق الإنسان
27. لجنة الإنقاذ الدولية
28. الإغاثة الإسلامية حول العالم
29. مركز كارونا لبناء السلام
30. أطباء العالم
31. ميرسي كوربس (Mercy Corps)
32. جمعية أمهات المختطفين
33. مُصالى لحقوق الإنسان
34. مواطنة لحقوق الإنسان
35. المجلس النرويجي للاجئين
36. مرصد التسليح
37. أوكسفام
38. باكس كريستي الدولية (Pax Christi International)
39. مؤسسة السلام والبناء
40. بيس دايركت (Peace Direct)
41. منظمة أطباء من أجل حقوق الإنسان
42. الطوارئ الدولية الأولى
43. مشروع الديمقراطية في الشرق الأوسط
44. الرابطة الدولية للاجئين
45. عالم أكثر أمانا (Saferworld)
46. سلام من أجل اليمن
47. البحث عن أرضية مشتركة (Search for Common Ground)
48. منظمة التضامن الدولية
49. ستاند: الحركة التي يقودها الطلاب لإنهاء الفظائع الجماعية
50. طلاب من أجل اليمن
51. تيرفاند (Tearfund)
52. رابطة الأمم المتحدة لمنطقة العاصمة الوطنية
53. راقب لحقوق الإنسان
54. انتصر بدون حرب (Win Without War)
55. المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب
56. مؤسسة الإغاثة والتعمير اليمنية
57. شبكة التضامن اليمنية
58. التحالف المدني اليمني لبناء السلام
59. لجنة التحالف اليمني

JOINT STATEMENT BY 59 NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

ON THE ANNOUNCEMENT OF A TEMPORARY CEASEFIRE IN YEMEN

09 April 2020

Over five years of brutal war in Yemen have left millions of Yemenis weakened by malnutrition and disease, and decimated Yemen’s health system.  The imminent threat of COVID-19 will exacerbate an already dire humanitarian situation: 80 percent of the population is in need of humanitarian assistance, the majority of whom are women and children; two-thirds of the country lacks adequate access to clean water and sanitation; millions are living on the brink of starvation; nearly 20 million people lack access to adequate healthcare; and cholera, dengue, and other preventable diseases are already rife. These factors create an environment dangerously conducive to the severe and rapid spread of the COVID-19 virus, threatening countless civilian lives.

Especially in light of this extraordinary threat, we, the undersigned NGOs, cautiously welcome the announcement by the Kingdom of Saudi Arabia of a temporary cessation of hostilities in Yemen.  We urge all parties to the conflict in Yemen to immediately halt fighting, to implement a ceasefire on the ground without delay, to release all detainees and those forcibly disappeared, and to work with the UN Special Envoy to urgently restart comprehensive and inclusive political negotiations to end the conflict.

A ceasefire alone cannot stop the spread of COVID-19 in Yemen.  All parties must immediately lift restrictions and end interference with vital humanitarian operations; ensure immediate access to populations in need; facilitate the movement of humanitarian workers and goods and of commercial imports; and end blockades and other actions and policies that prevent or restrict essential commercial imports into Yemen, to maintain the humanitarian response for the millions of Yemenis who need aid to survive, and to support Yemenis’ economic livelihood. Yemeni civil society must also be supported to continue their essential role in responding to the crisis. Simultaneously, the international community must ramp up funding for the full range of humanitarian programming in Yemen. Amid this global pandemic, any suspension of life-saving assistance for Yemen, or politicization of humanitarian access and funding, will leave Yemen’s already vulnerable civilian population at heightened risk.

A cessation of hostilities in Yemen can only be a first step. Yemenis need a durable ceasefire, a comprehensive and inclusive political settlement to the current conflict, unencumbered access to humanitarian aid and commercial imports, and accountability for the violations all sides have committed during this war.  Yemen cannot wait any longer for an end to the conflict and humanitarian devastation that has ravaged the civilian population for over five years.

Signed by:

1. ACAT-France (Action by Christians Against Torture)
2. Action against Hunger
3. Action Corps
4. Alliance for Peacebuilding
5. Alliance internationale pour la défense des droits et des libertés (AIDL)
6. ALQST for Human Rights
7. Avaaz
8. Bread for the World
9. Cairo Institute for Human Rights Studies
10. CARE International
11. Center for Civilians in Conflict (CIVIC)
12. Center for International Policy
13. Center for Policy Analysis in Horn of Africa
14. CIVICUS
15. Cordaid – Catholic Organisation for Relief and Development
16. Cure Violence Global
17. Danish Refugee Council
18. Dhameer for Rights and Freedoms
19. Freedom Forward
20. Friends Committee on National Legislation
21. Global Centre for the Responsibility to Protect
22. Global Communities
23. Handicap International – Humanity & Inclusion
24. Human Rights First
25. International Civil Society Action Network
26. International Federation for Human Rights
27. International Rescue Committee
28. Islamic Relief Worldwide
29. Karuna Center for Peacebuilding
30. Médecins du Monde
31. Mercy Corps
32. Mothers of Abductees Association
33. Musaala for Human Rights Organization
34. Mwatana for Human Rights
35. Norwegian Refugee Council
36. Observatoire des armements
37. Oxfam
38. Pax Christi International
39. Peace and Building Foundation
40. Peace Direct
41. Physicians for Human Rights
42. Première Urgence Internationale
43. Project on Middle East Democracy
44. Refugees International
45. Saferworld
46. Salam for Yemen
47. Search for Common Ground
48. Solidarités International
49. STAND: The student-led movement to end mass atrocities
50. Students for Yemen
51. Tearfund
52. United Nations Association of the National Capital Area
53. Watch for Human Rights
54. Win Without War
55. World Organisation Against Torture (OMCT)
56. Yemen Relief and Reconstruction Foundation
57. Yemen Solidarity Network
58. Yemen Civil Alliance for Peacebuilding
59. Yemeni Alliance Committee

Download the statement

DÉCLARATION CONJOINTE DE 59 ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES

SUR L’ANNONCE D’UN CESSEZ-LE-FEU TEMPORAIRE AU YÉMEN

09 Avril 2020

Cinq ans de guerre brutale au Yémen ont laissé des millions de civils en proie à la faim et aux maladies avec un système de santé décimé. La propagation du COVID-19 ne fera qu’aggraver cette situation humanitaire catastrophique : 80 % de la population a besoin d’une aide humanitaire, dont une majorité de femmes et d’enfants ; les deux tiers du pays ne disposent pas d’un accès convenable à l’eau potable et à l’assainissement ; des millions de personnes vivent au bord de la famine ; près de 20 millions de personnes n’ont pas accès à des soins de santé décents ; et le choléra, la dengue et d’autres maladies pourtant prévisibles sévissent déjà. Ces facteurs créent un environnement dangereusement propice à la propagation grave et rapide du virus COVID-19, menaçant d’innombrables vies civiles.

Compte tenu de cette menace extraordinaire, nous, les ONG soussignées, saluons avec prudence l’annonce par le Royaume d’Arabie saoudite d’une cessation temporaire des hostilités au Yémen.  Nous demandons instamment à toutes les parties au conflit au Yémen de cesser immédiatement les combats, d’appliquer sans délai un cessez-le-feu sur le terrain, de libérer tous les détenus et les personnes victimes de disparition forcée, et de collaborer avec l’envoyé spécial des Nations unies pour relancer d’urgence des négociations politiques globales et inclusives afin de mettre fin au conflit.

Un cessez-le-feu ne peut à lui seul arrêter la propagation du COVID-19 au Yémen. Toutes les parties au conflit doivent immédiatement lever les contraintes pesant sur les opérations humanitaires ; leur assurer un accès immédiat aux populations dans le besoin ; faciliter la circulation des travailleurs et des biens humanitaires ainsi que des importations commerciales ; et mettre fin aux blocus et autres actions et politiques empêchant les importations commerciales essentielles au Yémen. La société civile du pays doit également être soutenue pour continuer à jouer son rôle essentiel dans la réponse à la crise. Simultanément, la communauté internationale doit augmenter le financement de l’ensemble des programmes humanitaires au Yémen. Dans le contexte de cette pandémie, toute suspension de l’assistance vitale au Yémen ou toute politisation de l’accès et du financement humanitaires exposera la population civile déjà vulnérable à des risques accrus.

La cessation des hostilités au Yémen ne peut être qu’une première étape. Les Yéménites ont besoin d’un cessez-le-feu durable, d’un règlement politique, global et inclusif du conflit, d’un accès sans entrave à l’aide humanitaire et aux importations commerciales, et de la reconnaissance et de la condamnation des violations commises pendant cette guerre. Le Yémen ne peut attendre plus longtemps pour mettre un terme au conflit et à la dévastation humanitaire qui frappent la population civile depuis plus de cinq ans.

Signé par: 

1. ACAT-France (Action des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture)
2. Action Contre la Faim
3. Action Corps
4. Alliance for Peacebuilding
5. Alliance internationale pour la défense des droits et des libertés (AIDL)
6. ALQST for Human Rights
7. Avaaz
8. Bread for the World
9. Cairo Institute for Human Rights Studies
10. CARE International
11. Center for Civilians in Conflict (CIVIC)
12. Center for International Policy
13. Center for Policy Analysis in Horn of Africa
14. CIVICUS
15. Cordaid – Catholic Organisation for Relief and Development
16. Cure Violence Global
17. Danish Refugee Council
18. Dhameer for Rights and Freedoms
19. Fédération Internationale pour les Droits Humains (FIDH)
20. Freedom Forward
21. Friends Committee on National Legislation
22. Global Centre for the Responsibility to Protect
23. Global Communities
24. Handicap International – Humanity & Inclusion
25. Human Rights First
26. International Civil Society Action Network
27. International Rescue Committee
28. Islamic Relief Worldwide
29. Karuna Center for Peacebuilding
30. Médecins du Monde
31. Mercy Corps
32. Mothers of Abductees Association
33. Musaala for Human Rights Organization
34. Mwatana for Human Rights
35. Norwegian Refugee Council
36. Observatoire des armements
37. Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT)
38. Oxfam
39. Pax Christi International
40. Peace and Building Foundation
41. Peace Direct
42. Physicians for Human Rights
43. Première Urgence Internationale
44. Project on Middle East Democracy
45. Refugees International
46. Saferworld
47. Salam for Yemen
48. Search for Common Ground
49. Solidarités International
50. STAND: The student-led movement to end mass atrocities
51. Students for Yemen
52. Tearfund
53. United Nations Association of the National Capital Area
54. Watch for Human Rights
55. Win Without War
56. Yemen Relief and Reconstruction Foundation
57. Yemen Solidarity Network
58. Yemen Civil Alliance for Peacebuilding
59. Yemeni Alliance Committee

Télécharger le communiqué

اليمن بحاجة لكم !

 دعوة للتضامن

 صورة أو فيديو لليمن

 بغض النظر عن جنسيتك، أو بلد إقامتك وقناعاتك الدينية أو السياسية شارك بإنسانيتك وانضم معنا  في حركة التضامن الدولية مع شعب اليمن.

 منذ 26 مارس 2015 ، يعيش اليمنيون في خوف وعزلة مستمرة ، وهي ظروف نتشاركها جميعًا فيالوقت الحاضر.

 لقد اصبح اليمنيون ضحايا حرب غير عادلة وحصار قاتل لأكثر من 5 سنوات.

 شاركوا في حملتنا العالمية الهادفة إلى إدانة الحرب والحصار المفروض على كل مواطن في اليمن.

 يمكن لكل شخص التقاط صورة أو مقطع فيديو من منزله أو مكان عمله للتفاعل معنا من خلال بيانقصير أو أغنية أو قصيدة أو حتى رسم.  الفكرة هي إظهار التضامن مع اليمنيين ودعوة جميع الأطرافلإنهاء الحرب وفرض الحصار والعمل معا من أجل إحلال السلام.

 يُرجى استخدام الـهشتقات # التالية ان أمكن

 # اوقفوا_حرب_اليمن

 # اوقفوا_حصار_اليمن

 # اوقفوا_بيع _السلاح

  # السلام_لليمن

#StopWarInYemen
#StopBlockade
#StopArmingWar
#YemenCantWait
#PeaceForYemen
#Yemen

# اوقفوا_الحرب
# اوقفوا_الحصار
# اوقفوا_بيع _السلاح
# السلام_لليمن
#اليمن

#Non_a_la_Guerre
#Non_au_Blocus
#Non_aux_Ventes_d’Armes
#Paix_au_Yémen
#Yémen

See Facebook event

Yemen needs you!

Call for solidarity

A picture or a video for Yemen

Regardless of your nationality, your country of residence and your convictions share your humanity and take part in the international solidarity movement with the people of Yemen.

Since 26 March 2015, Yemenis are living under constant fear and isolation, circumstances that we all share nowadays.

Yemenis have been victims of an unfair war and a deadly blockade for more than 5 years.

Take part in our global campaign aiming at condemning the war and the blockade affecting every citizen in Yemen.

Each person can take a picture or a video from their home or workplace to engage with us through a short statement, a song, a poem or even a drawing. The idea is to show solidarity with Yemenis and to call on all parties to end the war, levy the blockade and work together to establish peace.

Please use one of the following # hashtags

#StopWarInYemen
#StopBlockade
#StopArmingWar
#YemenCantWait
#PeaceForYemen
#Yemen

# اوقفوا_الحرب
# اوقفوا_الحصار
# اوقفوا_بيع _السلاح
# السلام_لليمن
#اليمن

#Non_a_la_Guerre
#Non_au_Blocus
#Non_aux_Ventes_d’Armes
#Paix_au_Yémen
#Yémen

See Facebook event

Une photo ou une vidéo pour le Yémen

Quels que soient votre nationalité, votre pays de résidence et vos convictions faites preuve d’humanité et participez à un élan de solidarité internationale avec le peuple yéménite.

Depuis le 26 mars 2015, les populations civiles yéménites vivent dans la peur et le confinement, des circonstances similaires à celles que nous vivons aujourd’hui, toutes proportions gardées.

Depuis 5 ans, le peuple yéménite est victime d’une guerre injuste et d’un blocus criminel et meurtrier.

Nous vous invitons à participer à cette campagne mondiale pour condamner la guerre, le blocus et les violations du droit international dont est victime le peuple yéménite dans toutes ses composantes.

L’idée est que chaque personne, depuis son lieu de travail ou son domicile, prenne une photo ou une courte séquence de vidéo de lui-même, accompagné d’une illustration, d’un texte, d’un poème ou d’une chanson, pour exprimer sa solidarité avec le peuple yéménite. Joignons nos voix pour appeler à mettre fin à la guerre et au blocus et à œuvrer pour la paix.

Afin de donner de l’ampleur à cette campagne et faciliter son référencement, accompagnez vos publications des # hashtags suivants :

#StopWarInYemen
#StopBlockade
#StopArmingWar
#YemenCantWait
#PeaceForYemen
#Yemen

# اوقفوا_الحرب
# اوقفوا_الحصار
# اوقفوا_بيع _السلاح
# السلام_لليمن
#اليمن

#Non_a_la_Guerre
#Non_au_Blocus
#Non_aux_Ventes_d’Armes
#Paix_au_Yémen
#Yémen

See Facebook event

Choice and print your placard

Le 6 février 2020, 7 ONG ont déposé un référé pour empêcher le transit du cargo saoudien Bahri Yanbu par le port français de Cherbourg, en raison de sa cargaison d’armes et de celles qu’il viendrait charger à son bord. 

Le cargo Bahri Yanbu, de la compagnie nationale saoudienne de transport maritime, Bahri, doit entrer aujourd’hui dans le port français de Cherbourg. Il transporte à son bord des armes et s’apprêterait à en charger de nouvelles fabriquées dans l’Hexagone. Son simple transit constitue en soi une violation patente des engagements internationaux de la France.

Les ONG Action Sécurité Ethique Républicaines (ASER), Action des Chrétiens pour l’abolition de la Torture (ACAT), Action Contre la Faim (ACF), Médecins du monde (MDM), Salam4Yemen, Sherpa et Stop Fuelling War ont donc déposé un référé pour empêcher le transit du Bahri Yanbu pour violation des articles 2[1] et 6[2] du traité sur le commerce des armes (TCA), signé et ratifié par la France.

Elles appellent également à la mobilisation et au rassemblement à Cherbourg, afin d’empêcher le cargo Bahri Yanbu de transiter par ce port. En protégeant les droits fondamentaux des Yéménites, c’est aussi nos propres droits que nous protégeons.

L’urgence de la situation au Yémen est relevée notamment par le rapport du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) qui estime le nombre de morts à plus de 230 000  fin 2019, dont plus de 140 000 enfants de moins de 5 ans fin 2019[3].

Au moment où un plan de paix des Nations Unies peine à avancer et malgré ces informations connues par le gouvernement français, celui-ci n’a pas cessé ses exportations d’armes vers les pays de la coalition dirigée par l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis – dont font principalement partie le Bahreïn, l’Egypte, le Koweït et le Soudan. Cette attitude entraîne un risque majeur de complicité de crimes de guerre pour notre pays[4].

Contacts :

ASER : Benoît Muracciole, +33 (0)7 72 33 40 45

ACAT-France : Barthélemy Dioh, +33 (0)1 40 40 74 10

[1] § 2 « les activités de commerce international englobent l’exportation, l’importation,  le transit, le transbordement et le courtage, ci-après dénommées  « transfert » ».  

[2] § 2 «Aucun État Partie ne doit autoriser le transfert d’armes classiques visées par l’article 2 (1) ou de tout autre bien visé par les articles 3 ou 4 qui violerait ses obligations internationales, résultant des accords internationaux pertinents auxquels il est partie, en particulier celles relatives au transfert international ou au trafic illicite d’armes classiques».

[3] http://www.arabstates.undp.org/content/rbas/en/home/library/crisis-response0/assessing-the-impact-of-war-on-development-in-yemen-.html

[4] Articles 16, 40, 41 de la Commission du droit international des Nations Unies décembre 2001.

Version pdf :  CP Bahri Yanbu 06 02 2020 VF(2)