35 organisations yéménites et internationales appellent à une cessation immédiate des hostilités au Yémen

See english version

See arabic version

Paris, le 7 novembre 2018 En tant qu’organisations humanitaires et de défense des droits humains travaillant au Yémen, nous saluons le rassemblement sans précédent à Paris d’élus venus du monde entier, toutes tendances confondues, à l’occasion de la première Conférence parlementaire internationale pour la paix au Yémen, pour exiger de leurs gouvernements qu’ils travaillent ensemble pour mettre fin à la crise. 14 millions d’hommes, de femmes et d’enfants sont menacés de famine au Yémen – la moitié de la population du pays. Plus que jamais, il est urgent d’agir.

Nous appelons les gouvernements à garantir une cessation immédiate des hostilités, à suspendre la fourniture d’armes susceptibles d’être utilisées au Yémen, à garantir le libre accès et la libre circulation des importations vitales pour la population yéménite, à condamner toute attaque contre des civils et autres violations du droit international humanitaire par quelque partie que ce soit et à soutenir les enquêtes internationales sur ces violations, notamment le travail du Groupe d’éminents experts de l’ONU sur le Yémen.

Les événements de ces dernières semaines ont ajouté à une série d’exemples de non-respect par l’Arabie saoudite des règles du système international et ont à nouveau mis en lumière la nécessité pour la communauté internationale, en particulier les États-Unis, le Royaume-Uni et la France, de réévaluer leur partenariat avec Riyad. Tout fournisseur d’armes à la coalition dirigée par l’Arabie saoudite et les Emirats arabes unis a la responsabilité morale et juridique de veiller à ce que la coalition respecte le droit international humanitaire au Yémen. Compte tenu des attaques illégales contre des civils perpétrées par l’ensemble des parties au conflit, largement documentées par le Groupe d’éminents experts des Nations Unies, nous joignons nos voix à celles d’un million de citoyens du monde entier et réitérons l’appel que nous lançons depuis des années à tous les gouvernements de suspendre les transferts d’armes qui risquent d’être utilisées au Yémen.

La crise humanitaire au Yémen n’est pas le produit d’une catastrophe naturelle. Elle est la conséquence directe des restrictions sévères imposées par les parties au conflit à l’accès à la nourriture, au carburant, aux importations médicales et à l’aide humanitaire. L’effondrement du Rial yéménite et le non-paiement des salaires des fonctionnaires ne font qu’empirer les choses. En outre, le nombre de victimes civiles a augmenté de façon spectaculaire depuis juin (450 ont été tués en neuf jours seulement en août) et les violences contre les femmes et les filles se sont considérablement intensifiées depuis l’escalade du conflit. Nous appelons les gouvernements à redoubler d’efforts pour garantir le libre accès aux produits de première nécessité (notamment le carburant) dans l’ensemble du pays, y compris via le port crucial de Hodeidah, où les civils sont pris au piège des nouveaux combats de ces derniers jours. Toute attaque indiscriminée contre des civils et des infrastructures civiles et toute autre violation du droit international humanitaire par quelque partie que ce soit doit être publiquement condamnée par la communauté internationale.

Les parlementaires ont la responsabilité particulière de représenter la voix de leurs électeurs et de demander des comptes à leur gouvernement. A la veille du premier Forum de Paris sur la paix, convoqué par le Président Macron pour promouvoir la paix et améliorer la gouvernance mondiale, nous espérons que cette conférence sera un signal d’alarme. Il n’y a pas de solution militaire à la guerre au Yémen. Seul un processus de paix inclusif peut résoudre la crise humanitaire.

Après presque quatre ans de conflit, les Yéménites ne peuvent plus attendre.

Liste des signataires :

  1. ACAT
  2. Action Contre la Faim
  3. Asociacion pro Derechos Humanos de Espana
  4. Avaaz
  5. CARE International
  6. Cairo Institute for Human Rights Studies
  7. Committe on the Administration of Justice
  8. Control Arms
  9. Friends Committee on National Legislation
  10. FIDH (Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme)
  11. Finnish League for Human Rights
  12. Global Center for the Responsability to Protect
  13. Gulf Centre for Human Rights
  14. Handicap International
  15. Hellenic League for Human Rights
  16. International Rescue Committee Europe
  17. Latvian Human Rights Committee
  18. Ligue des Droits de l’Homme
  19. Ligue Belge (Francophone) des Droits de l’Homme
  20. Liga voor de Rechten van de Mens
  21. Médecins du Monde
  22. Mercy Corps
  23. Mwatana Organization for Human Rights (Yemen)
  24. Norwegian Refugee Council
  25. Observatoire des Armements
  26. Oxfam
  27. PAX (the Netherlands)
  28. Physicians for Human Rights
  29. Sisters Arab Forum for Human Rights (Yemen)
  30. Saferworld
  31. Salam for Yemen
  32. Save the Children
  33. SumOfUs
  34. War Child
  35. Yemen Peace Project

Télécharger la déclaration en version pdf

بيان لمنظمات غير حكومية تؤيد فيه المؤتمر الدولي البرلماني للسلام في اليمن

See english version

Voir la version en français

 الأول/نوفمبر 2018 – نحن، كمنظمات عاملة في المجال الإنساني، وحقوق الانسان، وبناء السلام، نرحب باجتماع غداً لمشرعين من عدة بلدان وأحزاب في أول مؤتمر دولي برلماني يدور حول السلام في اليمن لمطالبة حكوماتهم بالعمل معاً لإنهاء الأزمة. علماً بأننا لم نواجه من قبل مرحلة كهذه تستدعي التحرك السريع بسبب مواجهة ما يقارب 14 مليون شخص من رجال ونساء وأطفال خطر المجاعة المحدق.

نحن ننادي حكوماتنا بتأمين وقف لأعمال الاقتتال، وتعليق تزويد الأسلحة التي يحتمل استعمالها في اليمن، وضمان وصول الواردات الأساسية بدون أيه عرقلة، وإدانة أيه هجمات على المدنيين وانتهاكات القانون الدولي الإنساني من قبل أي طرف، ودعم التحقيقات الدولية في هذه الانتهاكات، بالإضافة إلى عمل مجموعة الخبراء البارزين المعنيين باليمن.

تضاف أحداث الأسابيع الماضية إلى لائحة طويلة من الأمثلة التي تكشف تجاهل المملكة السعودية للنظام الدولي المبني على القوانين، فإنها تسلط الضوء من جديد على أهمية إعادة تقييم شراكة المجتمع الدولي، وبالأخص الولايات المتحدة، وبريطانيا، وفرنسا، مع الرياض. تتحمل أي دولة تقوم بدعم أو تزويد التحالف العربي بقيادة السعودية والإمارات المتحدة بالأسلحة مسؤولية أخلاقية وقانونية خاصة لضمان التزام التحالف بالقانون الدولي الإنساني في اليمن. في ظل استمرار الهجمات غير المشروعة على المدنيين في اليمن من قبل جميع الأطراف، والتي قامت مجموعة الخبراء البارزين التابعة للأمم المتحدة بتوثيقها بشكل موسع، فأننا نضم أصواتنا إلى صوت أكثر من مليون شخص حول العالم ونعيد التأكيد على النداء الذي أطلقناه منذ أعوام لحث الحكومات في تعليق صفقات الأسلحة التي يحتمل أن تستعمل في اليمن.

الأزمة الإنسانية في اليمن هي من صنع الانسان ونتيجة وضع أطراف الحرب قيوداً شديدة على وصول المواد الغذائية والمشتقات النفطية والمواد الطبية والمساعدات الإنسانية. ان انهيار الريال اليمني وعدم دفع الرواتب للعاملين في القطاع العام تزيد من وطأة الكارثة. بالإضافة فأن معدل الوفيات من المدنيين قد ارتفع بنسبة ملحوظة في الأشهر الماضية – سجلت 450 حالة وفاة من المدنيين خلال 9 أيام فقط في شهر آب/أغسطس – وارتفعت نسبة العنف ضد النساء والبنات بشكل ملحوظ بسبب تصعيد الصراع. وبناء على ذلك ننادي حكوماتنا برفع جهودهم لضمان وصول المواد الأساسية من دون أي معوقات، بما في ذلك الوقود، إلى داخل اليمن وجميع أنحائها ومن خلال مرفأ الحديدة والذي يشكل خط الإمداد الأساسي لليمن، وحيث تعرّض الاشتباكات العسكرية حياة المدنيين للخطر من جديد. يجب على المجتمع الدولي أن يندد بشكل علني بأي هجمات عشوائية على المدنيين والبنية التحتية المدنية، وأي انتهاكات أخرى للقانون الدولي الإنساني يرتكبها أي من الأطراف.

على النواب والممثلين مسؤولية خاصة لتمثيل صوت ناخبيهم ومحاسبة حكوماتهم. نأمل أن يكون هذا المؤتمر بمثابة صرخة يقظة للعالم عشية تدشين منتدى باريس للسلام والذي ينظمه الرئيس ماكرون لترويج السلام وتحسين الحوكمة الدولية. لن يكون هناك حل عسكري للحرب في اليمن. الحل الوحيد لهذه الأزمة الإنسانية هو الوصول إلى عملية سلام شاملة.

لم يعد بوسع اليمنيين الانتظار بعد مرور أكثر من أربع سنوات على الى الصراع في بلدهم.

لائحة المنظمات الموقعة.

Signatory organizations: 

1.      ACAT

2.      Action Contre la Faim

3.      Asociacion pro Derechos Humanos de Espana

4.      Avaaz

5.      CARE International

6.      Cairo Institute for Human Rights Studies

7.      Committe on the Administration of Justice

8.      Control Arms

9.      Friends Committee on National Legislation

10.   FIDH (Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme)

11.   Finnish League for Human Rights

12.   Global Centre for the Responsibility to Protect

13.   Gulf Centre for Human Rights

14.   Handicap International

15.   Hellenic League for Human Rights

16.   International Rescue Committee Europe

17.   Latvian Human Rights Committee

18.   Ligue des Droits de l’Homme

19.   Ligue Belge (Francophone) des Droits de l’Homme

20.    Liga voor de Rechten van de Mens

21.   Médecins du Monde

22.   Mercy Corps

23.   Mwatana Organization for Human Rights (Yemen)

24.   Norwegian Refugee Council

25.   Observatoire des Armements

26.   Oxfam

27.   PAX (the Netherlands)

28.   Physicians for Human Rights

29.   Sisters Arab Forum for Human Rights (Yemen)

30.   Saferworld

31.   Salam for Yemen

32.   Save the Children

33.   SumOfUs

34.   War Child

35.   Yemen Peace Project

Download the declaration in pdf version

35 Yemeni and international organizations call for an immediate cessation of hostilities in Yemen

See arabic version

Voir la version en français

Paris, 7 November 2018 – As humanitarian, human rights and peacebuilding organizations working on Yemen, we welcome tomorrow’s unprecedented coming together of legislators from across nations and parties for the first International Parliamentary Conference for Peace in Yemen to demand their governments work together to end the crisis. With 14 million men, women and children on the brink of famine – half the country’s population – there has never been a more urgent time to act.

We call on governments to secure an immediate cessation of hostilities, suspend the supply of arms at risk of being used in Yemen, guarantee unimpeded access and movement for vital imports, condemn any attacks on civilians and other violations of international humanitarian law by any party and support international investigations into these violations, including the work of UN Group of Eminent Experts on Yemen.

Events in recent weeks have added to a long list of examples of disregard by Saudi Arabia for the international rules-based system and have brought renewed focus on the need for the international community, particularly the US, the UK and France, to reassess their partnerships with Riyadh. Any supporter of and arms supplier to the Saudi-Emirati-led coalition bears a special moral and legal responsibility to ensure that the coalition complies with international humanitarian law in Yemen. In light of the ongoing unlawful attacks against civilians by all parties in Yemen, widely documented by the UN Group of Eminent Experts, we add our voices to those of over one million of the global public and reiterate the call we have been making for years to all governments to suspend the supply of all arms at risk of being used in Yemen.

The humanitarian crisis in Yemen is manmade and a direct consequence of the warring parties’ severe restrictions on access to food, fuel, medical imports and humanitarian aid. The collapse of the Yemeni Rial and the non- payment of public sector workers is adding to the catastrophe. In addition, civilian deaths have increased dramatically in recent months – with 450 civilians killed in just 9 days in August – and violence against women and girls has risen significantly since the conflict escalated. We call on governments to redouble their efforts to guarantee unimpeded access to essential items, including fuel, in and throughout Yemen, including through the lifeline port of Hodeidah, where civilians have been caught in renewed fighting over the past few days. Any indiscriminate attacks on civilians and civilian infrastructures, and other violations of international humanitarian law by any party should be publicly condemned by the international community.

Parliamentarians have a special responsibility to represent the voice of their constituents and hold their governments to account. On the eve of the inaugural Paris Peace Forum convened by President Macron to promote peace and improve global governance, we hope this conference will be a wake-up call. There is no military solution to the war in Yemen. Only an inclusive peace process can solve the humanitarian crisis.

After almost four years of conflict, Yemenis can’t wait any longer.

List of signatory organizations:

  1. ACAT
  2. Action Contre la Faim
  3. Asociacion pro Derechos Humanos de Espana
  4. Avaaz
  5. CARE International
  6. Cairo Institute for Human Rights Studies
  7. Committe on the Administration of Justice
  8. Control Arms
  9. Friends Committee on National Legislation
  10. FIDH (Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme)
  11. Finnish League for Human Rights
  12. Global Centre for the Responsibility to Protect
  13. Gulf Centre for Human Rights
  14. Handicap International
  15. Hellenic League for Human Rights
  16. International Rescue Committee Europe
  17. Latvian Human Rights Committee
  18. Ligue des Droits de l’Homme
  19. Ligue Belge (Francophone) des Droits de l’Homme
  20. Liga voor de Rechten van de Mens
  21. Médecins du Monde
  22. Mercy Corps
  23. Mwatana Organization for Human Rights (Yemen)
  24. Norwegian Refugee Council
  25. Observatoire des Armements
  26. Oxfam
  27. PAX (the Netherlands)
  28. Physicians for Human Rights
  29. Sisters Arab Forum for Human Rights (Yemen)
  30. Saferworld
  31. Salam for Yemen
  32. Save the Children
  33. SumOfUs
  34. War Child
  35. Yemen Peace Project

Download the declaration in pdf version

Invitation : Un jour au Yemen – 20.10.2018 – 10.00-22.00

Read More

Programme “un jour au Yémen” – 20 octobre 2018

Program-english

Programme-français

Un jour au Yémen // 4 ans de guerre !

2018 marque la quatrième année de la guerre au Yémen.
Il est urgent de sensibiliser le plus grand nombre à la situation dramatique à laquelle font face les yéménites.
🕊️🕊️🕊️

Read More

PRESS RELEASE 15 NGOs appeal to President Macron on the eve of a humanitarian conference on Yemen in Paris

 

PRESS RELEASE

Yemen: France should press Saudi and Emirati allies to minimize harm to hundreds of thousands of civilians in Hodeidah attack

15 NGOs appeal to President Macron on the eve of a humanitarian conference on Yemen in Paris

Read More