Salam, une guerre en exil / Salam, the war in exile

***English below***

Le 26 mars 2019 marque le début de la cinquième année des opérations de la coalition menée par l’Arabie Saoudite au Yémen. Quatre ans que la guerre ravage le pays dans l’indifférence et que l’embargo mené par la coalition prive les populations de nourriture et de médicaments. Aujourd’hui, le Yémen fait face à la pire crise humanitaire au monde selon l’ONU.

Malgré ce constat alarmant, l’Arabie Saoudite continue à commettre des violations des droits de l’homme de façon systématique et généralisée au Yémen. La France, elle, maintient ses ventes, faisant d’elle le troisième fournisseur d’armes de l’Arabie Saoudite.

Dans ce contexte, Salam For Yemen s’est associé à la photographe Aline Deschamps qui a créé un projet photographique.

« Salam – une guerre en exil » interroge les citoyens yéménites habitant à Paris sur leurs sentiments face à cette guerre qui s’immisce dans leur quotidien.

Aux souffrances liées à la guerre, s’ajoutent celles de l’exil imposé, de la solitude, du sentiment d’impuissance et d’injustice.

Une réflexion à la fois sur la question identitaire et sur les moyens de résilience d’une communauté coupée de ses racines.

Réfugiés, exilés ou nés en France, tous partagent l’espoir de retrouver leur pays et leurs proches. La diaspora yéménite est ainsi révélée, avec sa pluralité de parcours et de témoignages, afin de sensibiliser le grand public sur les ravages de la guerre et sur l’urgence humanitaire au Yémen.

Pour visionner la série complète : http://www.alinedeschamps.com/salam-the-war-in-exile

Amis du Yémen, nous vous invitons à partager cet outil de plaidoyer le 26 mars 2019, afin que ce triste anniversaire ne tombe pas dans l’indifférence,

Merci

salam-presse-contact

Today, March 26th 2019, marks the fourth year of operations of the Saudi-led coalition in Yemen. Four years that war devastates the country in indifference. Today, Yemen faces “the worst humanitarian crisis in the world” according to the UN.

However, Saudi Arabia continues to commit systematic and widespread human rights violations in Yemen. While France, maintains its weapon sales, making it the third arms supplier of Saudi Arabia.

In this context, Salam For Yemen partnered with the photographer Aline Deschamps to create a photo series.

“Salam – a war in exile” questions Yemeni citizens living in Paris about their feelings about this war that interferes with their daily lives.

In addition to the sufferings of war, they share stories of their imposed exile, loneliness, feelings of helplessness and injustice.

A double reflection on the question of identity and the means of resilience of a community cut off from its roots.

To view the complete series: http://www.alinedeschamps.com/salam-the-war-in-exile

Friends of Yemen, we invite you to share this advocacy tool on March 26, 2019, so that this sad anniversary does not fall into indifference,

Thank you

 

35 organisations yéménites et internationales appellent à une cessation immédiate des hostilités au Yémen

See english version

See arabic version

Paris, le 7 novembre 2018 En tant qu’organisations humanitaires et de défense des droits humains travaillant au Yémen, nous saluons le rassemblement sans précédent à Paris d’élus venus du monde entier, toutes tendances confondues, à l’occasion de la première Conférence parlementaire internationale pour la paix au Yémen, pour exiger de leurs gouvernements qu’ils travaillent ensemble pour mettre fin à la crise. 14 millions d’hommes, de femmes et d’enfants sont menacés de famine au Yémen – la moitié de la population du pays. Plus que jamais, il est urgent d’agir.

Nous appelons les gouvernements à garantir une cessation immédiate des hostilités, à suspendre la fourniture d’armes susceptibles d’être utilisées au Yémen, à garantir le libre accès et la libre circulation des importations vitales pour la population yéménite, à condamner toute attaque contre des civils et autres violations du droit international humanitaire par quelque partie que ce soit et à soutenir les enquêtes internationales sur ces violations, notamment le travail du Groupe d’éminents experts de l’ONU sur le Yémen.

Les événements de ces dernières semaines ont ajouté à une série d’exemples de non-respect par l’Arabie saoudite des règles du système international et ont à nouveau mis en lumière la nécessité pour la communauté internationale, en particulier les États-Unis, le Royaume-Uni et la France, de réévaluer leur partenariat avec Riyad. Tout fournisseur d’armes à la coalition dirigée par l’Arabie saoudite et les Emirats arabes unis a la responsabilité morale et juridique de veiller à ce que la coalition respecte le droit international humanitaire au Yémen. Compte tenu des attaques illégales contre des civils perpétrées par l’ensemble des parties au conflit, largement documentées par le Groupe d’éminents experts des Nations Unies, nous joignons nos voix à celles d’un million de citoyens du monde entier et réitérons l’appel que nous lançons depuis des années à tous les gouvernements de suspendre les transferts d’armes qui risquent d’être utilisées au Yémen.

La crise humanitaire au Yémen n’est pas le produit d’une catastrophe naturelle. Elle est la conséquence directe des restrictions sévères imposées par les parties au conflit à l’accès à la nourriture, au carburant, aux importations médicales et à l’aide humanitaire. L’effondrement du Rial yéménite et le non-paiement des salaires des fonctionnaires ne font qu’empirer les choses. En outre, le nombre de victimes civiles a augmenté de façon spectaculaire depuis juin (450 ont été tués en neuf jours seulement en août) et les violences contre les femmes et les filles se sont considérablement intensifiées depuis l’escalade du conflit. Nous appelons les gouvernements à redoubler d’efforts pour garantir le libre accès aux produits de première nécessité (notamment le carburant) dans l’ensemble du pays, y compris via le port crucial de Hodeidah, où les civils sont pris au piège des nouveaux combats de ces derniers jours. Toute attaque indiscriminée contre des civils et des infrastructures civiles et toute autre violation du droit international humanitaire par quelque partie que ce soit doit être publiquement condamnée par la communauté internationale.

Les parlementaires ont la responsabilité particulière de représenter la voix de leurs électeurs et de demander des comptes à leur gouvernement. A la veille du premier Forum de Paris sur la paix, convoqué par le Président Macron pour promouvoir la paix et améliorer la gouvernance mondiale, nous espérons que cette conférence sera un signal d’alarme. Il n’y a pas de solution militaire à la guerre au Yémen. Seul un processus de paix inclusif peut résoudre la crise humanitaire.

Après presque quatre ans de conflit, les Yéménites ne peuvent plus attendre.

Liste des signataires :

  1. ACAT
  2. Action Contre la Faim
  3. Asociacion pro Derechos Humanos de Espana
  4. Avaaz
  5. CARE International
  6. Cairo Institute for Human Rights Studies
  7. Committe on the Administration of Justice
  8. Control Arms
  9. Friends Committee on National Legislation
  10. FIDH (Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme)
  11. Finnish League for Human Rights
  12. Global Center for the Responsability to Protect
  13. Gulf Centre for Human Rights
  14. Handicap International
  15. Hellenic League for Human Rights
  16. International Rescue Committee Europe
  17. Latvian Human Rights Committee
  18. Ligue des Droits de l’Homme
  19. Ligue Belge (Francophone) des Droits de l’Homme
  20. Liga voor de Rechten van de Mens
  21. Médecins du Monde
  22. Mercy Corps
  23. Mwatana Organization for Human Rights (Yemen)
  24. Norwegian Refugee Council
  25. Observatoire des Armements
  26. Oxfam
  27. PAX (the Netherlands)
  28. Physicians for Human Rights
  29. Sisters Arab Forum for Human Rights (Yemen)
  30. Saferworld
  31. Salam for Yemen
  32. Save the Children
  33. SumOfUs
  34. War Child
  35. Yemen Peace Project

Télécharger la déclaration en version pdf

بيان لمنظمات غير حكومية تؤيد فيه المؤتمر الدولي البرلماني للسلام في اليمن

See english version

Voir la version en français

 الأول/نوفمبر 2018 – نحن، كمنظمات عاملة في المجال الإنساني، وحقوق الانسان، وبناء السلام، نرحب باجتماع غداً لمشرعين من عدة بلدان وأحزاب في أول مؤتمر دولي برلماني يدور حول السلام في اليمن لمطالبة حكوماتهم بالعمل معاً لإنهاء الأزمة. علماً بأننا لم نواجه من قبل مرحلة كهذه تستدعي التحرك السريع بسبب مواجهة ما يقارب 14 مليون شخص من رجال ونساء وأطفال خطر المجاعة المحدق.

نحن ننادي حكوماتنا بتأمين وقف لأعمال الاقتتال، وتعليق تزويد الأسلحة التي يحتمل استعمالها في اليمن، وضمان وصول الواردات الأساسية بدون أيه عرقلة، وإدانة أيه هجمات على المدنيين وانتهاكات القانون الدولي الإنساني من قبل أي طرف، ودعم التحقيقات الدولية في هذه الانتهاكات، بالإضافة إلى عمل مجموعة الخبراء البارزين المعنيين باليمن.

تضاف أحداث الأسابيع الماضية إلى لائحة طويلة من الأمثلة التي تكشف تجاهل المملكة السعودية للنظام الدولي المبني على القوانين، فإنها تسلط الضوء من جديد على أهمية إعادة تقييم شراكة المجتمع الدولي، وبالأخص الولايات المتحدة، وبريطانيا، وفرنسا، مع الرياض. تتحمل أي دولة تقوم بدعم أو تزويد التحالف العربي بقيادة السعودية والإمارات المتحدة بالأسلحة مسؤولية أخلاقية وقانونية خاصة لضمان التزام التحالف بالقانون الدولي الإنساني في اليمن. في ظل استمرار الهجمات غير المشروعة على المدنيين في اليمن من قبل جميع الأطراف، والتي قامت مجموعة الخبراء البارزين التابعة للأمم المتحدة بتوثيقها بشكل موسع، فأننا نضم أصواتنا إلى صوت أكثر من مليون شخص حول العالم ونعيد التأكيد على النداء الذي أطلقناه منذ أعوام لحث الحكومات في تعليق صفقات الأسلحة التي يحتمل أن تستعمل في اليمن.

الأزمة الإنسانية في اليمن هي من صنع الانسان ونتيجة وضع أطراف الحرب قيوداً شديدة على وصول المواد الغذائية والمشتقات النفطية والمواد الطبية والمساعدات الإنسانية. ان انهيار الريال اليمني وعدم دفع الرواتب للعاملين في القطاع العام تزيد من وطأة الكارثة. بالإضافة فأن معدل الوفيات من المدنيين قد ارتفع بنسبة ملحوظة في الأشهر الماضية – سجلت 450 حالة وفاة من المدنيين خلال 9 أيام فقط في شهر آب/أغسطس – وارتفعت نسبة العنف ضد النساء والبنات بشكل ملحوظ بسبب تصعيد الصراع. وبناء على ذلك ننادي حكوماتنا برفع جهودهم لضمان وصول المواد الأساسية من دون أي معوقات، بما في ذلك الوقود، إلى داخل اليمن وجميع أنحائها ومن خلال مرفأ الحديدة والذي يشكل خط الإمداد الأساسي لليمن، وحيث تعرّض الاشتباكات العسكرية حياة المدنيين للخطر من جديد. يجب على المجتمع الدولي أن يندد بشكل علني بأي هجمات عشوائية على المدنيين والبنية التحتية المدنية، وأي انتهاكات أخرى للقانون الدولي الإنساني يرتكبها أي من الأطراف.

على النواب والممثلين مسؤولية خاصة لتمثيل صوت ناخبيهم ومحاسبة حكوماتهم. نأمل أن يكون هذا المؤتمر بمثابة صرخة يقظة للعالم عشية تدشين منتدى باريس للسلام والذي ينظمه الرئيس ماكرون لترويج السلام وتحسين الحوكمة الدولية. لن يكون هناك حل عسكري للحرب في اليمن. الحل الوحيد لهذه الأزمة الإنسانية هو الوصول إلى عملية سلام شاملة.

لم يعد بوسع اليمنيين الانتظار بعد مرور أكثر من أربع سنوات على الى الصراع في بلدهم.

لائحة المنظمات الموقعة.

Signatory organizations: 

1.      ACAT

2.      Action Contre la Faim

3.      Asociacion pro Derechos Humanos de Espana

4.      Avaaz

5.      CARE International

6.      Cairo Institute for Human Rights Studies

7.      Committe on the Administration of Justice

8.      Control Arms

9.      Friends Committee on National Legislation

10.   FIDH (Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme)

11.   Finnish League for Human Rights

12.   Global Centre for the Responsibility to Protect

13.   Gulf Centre for Human Rights

14.   Handicap International

15.   Hellenic League for Human Rights

16.   International Rescue Committee Europe

17.   Latvian Human Rights Committee

18.   Ligue des Droits de l’Homme

19.   Ligue Belge (Francophone) des Droits de l’Homme

20.    Liga voor de Rechten van de Mens

21.   Médecins du Monde

22.   Mercy Corps

23.   Mwatana Organization for Human Rights (Yemen)

24.   Norwegian Refugee Council

25.   Observatoire des Armements

26.   Oxfam

27.   PAX (the Netherlands)

28.   Physicians for Human Rights

29.   Sisters Arab Forum for Human Rights (Yemen)

30.   Saferworld

31.   Salam for Yemen

32.   Save the Children

33.   SumOfUs

34.   War Child

35.   Yemen Peace Project

Download the declaration in pdf version

35 Yemeni and international organizations call for an immediate cessation of hostilities in Yemen

See arabic version

Voir la version en français

Paris, 7 November 2018 – As humanitarian, human rights and peacebuilding organizations working on Yemen, we welcome tomorrow’s unprecedented coming together of legislators from across nations and parties for the first International Parliamentary Conference for Peace in Yemen to demand their governments work together to end the crisis. With 14 million men, women and children on the brink of famine – half the country’s population – there has never been a more urgent time to act.

We call on governments to secure an immediate cessation of hostilities, suspend the supply of arms at risk of being used in Yemen, guarantee unimpeded access and movement for vital imports, condemn any attacks on civilians and other violations of international humanitarian law by any party and support international investigations into these violations, including the work of UN Group of Eminent Experts on Yemen.

Events in recent weeks have added to a long list of examples of disregard by Saudi Arabia for the international rules-based system and have brought renewed focus on the need for the international community, particularly the US, the UK and France, to reassess their partnerships with Riyadh. Any supporter of and arms supplier to the Saudi-Emirati-led coalition bears a special moral and legal responsibility to ensure that the coalition complies with international humanitarian law in Yemen. In light of the ongoing unlawful attacks against civilians by all parties in Yemen, widely documented by the UN Group of Eminent Experts, we add our voices to those of over one million of the global public and reiterate the call we have been making for years to all governments to suspend the supply of all arms at risk of being used in Yemen.

The humanitarian crisis in Yemen is manmade and a direct consequence of the warring parties’ severe restrictions on access to food, fuel, medical imports and humanitarian aid. The collapse of the Yemeni Rial and the non- payment of public sector workers is adding to the catastrophe. In addition, civilian deaths have increased dramatically in recent months – with 450 civilians killed in just 9 days in August – and violence against women and girls has risen significantly since the conflict escalated. We call on governments to redouble their efforts to guarantee unimpeded access to essential items, including fuel, in and throughout Yemen, including through the lifeline port of Hodeidah, where civilians have been caught in renewed fighting over the past few days. Any indiscriminate attacks on civilians and civilian infrastructures, and other violations of international humanitarian law by any party should be publicly condemned by the international community.

Parliamentarians have a special responsibility to represent the voice of their constituents and hold their governments to account. On the eve of the inaugural Paris Peace Forum convened by President Macron to promote peace and improve global governance, we hope this conference will be a wake-up call. There is no military solution to the war in Yemen. Only an inclusive peace process can solve the humanitarian crisis.

After almost four years of conflict, Yemenis can’t wait any longer.

List of signatory organizations:

  1. ACAT
  2. Action Contre la Faim
  3. Asociacion pro Derechos Humanos de Espana
  4. Avaaz
  5. CARE International
  6. Cairo Institute for Human Rights Studies
  7. Committe on the Administration of Justice
  8. Control Arms
  9. Friends Committee on National Legislation
  10. FIDH (Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme)
  11. Finnish League for Human Rights
  12. Global Centre for the Responsibility to Protect
  13. Gulf Centre for Human Rights
  14. Handicap International
  15. Hellenic League for Human Rights
  16. International Rescue Committee Europe
  17. Latvian Human Rights Committee
  18. Ligue des Droits de l’Homme
  19. Ligue Belge (Francophone) des Droits de l’Homme
  20. Liga voor de Rechten van de Mens
  21. Médecins du Monde
  22. Mercy Corps
  23. Mwatana Organization for Human Rights (Yemen)
  24. Norwegian Refugee Council
  25. Observatoire des Armements
  26. Oxfam
  27. PAX (the Netherlands)
  28. Physicians for Human Rights
  29. Sisters Arab Forum for Human Rights (Yemen)
  30. Saferworld
  31. Salam for Yemen
  32. Save the Children
  33. SumOfUs
  34. War Child
  35. Yemen Peace Project

Download the declaration in pdf version

Après quatre ans de guerre au Yémen, 25 ONG yéménites et internationales demandent à l’Allemagne d’étendre son moratoire sur les exportations d’armement à l’Arabie saoudite

Madame la Chancelière Angela Merkel

Willy-Brandt-Strasse 1

10557 Berlin

Germany

Le 26 mars 2019.

Après quatre ans de guerre au Yémen, 25 ONG yéménites et internationales demandent à l’Allemagne d’étendre son moratoire sur les exportations d’armement à l’Arabie saoudite

Madame la Chancelière,

En tant qu’organisations œuvrant à la protection des civils dans les conflits armés, nous vous demandons de prolonger le moratoire sur licences d’exportation d’armes vers l’Arabie saoudite qui sont utilisées dans le contexte du conflit au Yémen. Cette décision serait conforme aux obligations légales de l’Allemagne et permettrait à l’Allemagne de rejoindre un nombre croissant de ses voisins européens.

En mars 2018, l’Allemagne a rejoint plusieurs États européens, dont l’Autriche, la Belgique le Danemark, la Finlande, l’Irlande, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et la Suisse et a annoncé qu’elle refuserait le transfert de nouvelle licences à l’Arabie saoudite. Cela a bloqué l’exportation de certaines armes produites par la France et le Royaume-Uni qui nécessitent des pièces et composants d’origine allemande.

Parmi les Etats membres de l’Union européenne, la France et le Royaume-Uni sont de plus en plus isolés dans leur refus d’envisager d’interrompre la vente de composants d’armes à la coalition. Plutôt que d’entreprendre des actions qui aideraient à mettre fin aux atrocités au Yémen, la France et le Royaume-Uni ont publiquement critiqué la décision prise par l’Allemagne et vous ont encouragé à reprendre les exportations d’armes vers l’Arabie saoudite. Cela risquerait d’affaiblir les normes internationales en matière de contrôle des armements et pourrait constituer une violation des obligations découlant à la fois du Traité sur le commerce des armes (TCA), notamment celle de « respecter et faire respecter le droit international humanitaire » pour « prévenir la souffrance humaine » ; celles de la Position commune de l’Union européenne sur les exportations d’armes, qui impose aux États membres de faire respecter par ce pays le droit international humanitaire du pays destinataire ; et enfin celles du droit national allemand.

Mettre fin aux exportations d’armes à l’ensemble des parties au conflit au Yémen est la seule position qui soit conforme aux obligations européennes et internationales, notamment le TCA et la position commune, ainsi qu’au droit international humanitaire et au droit international des droits humains.

Depuis le 26 mars 2015, date à laquelle la coalition menée par l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis a lancé son intervention militaire au Yémen, la coalition a mené plus de 19 000 frappes aériennes, soit une toutes les 106 minutes. Des frappes ont régulièrement visé les civils et les infrastructures civiles ; dans son rapport 2019, le Groupe d’experts des Nations Unies sur le Yémen, qui a documenté de graves violations commises par les Houthis, a également conclu que les mesures de précaution prises par les Saoudiens et les Émiratis ont été « largement insuffisantes et inefficaces » pour protéger les civils.

Par ailleurs, les restrictions imposées par la coalition sur les importations vitales de nourriture, de médicaments et de carburant ont grandement contribué à ce que l’ONU a qualifié de « pire crise humanitaire du monde ». Vingt-quatre millions de personnes ont besoin d’aide humanitaire, 10 millions sont au bord de la famine. De plus, tout au long du conflit, les frappes aériennes de la coalition ont détruit des installations de traitement de l’eau, des gazoducs et les principaux moyens de transport, entravant l’accès à l’eau potable. Il y a eu 1,3 million de cas soupçonnés de choléra – la pire épidémie de l’histoire moderne.

La coalition menée par l’Arabie saoudite et les Émirats arabes unis a en outre visé des installations médicales et du personnel médical, qui jouent un rôle vital pour venir en aide aux populations civiles dans le besoin. Les frappes aériennes ont endommagé ou détruit des hôpitaux et des cliniques, à un moment où les besoins de soins d’urgence étaient décuplés. Des frappes aériennes ont également touché d’autres infrastructures civiles essentielles à la protection de la santé et du bien-être des civils au Yémen.

Nous espérons que l’Allemagne continuera à adopter une position de principe qui soit conforme à ses obligations juridiques, notamment en vertu du droit allemand interdisant l’exportation d’armes, y compris de pièces de rechange et de composants, lorsqu’il existe un risque majeur que ces dernières soient utilisées pour commettre ou faciliter des violations du droit international humanitaire et des droits humains. La conduite de la guerre au Yémen par la coalition depuis 2015 a clairement démontré ces risques.

Nous espérons que, pendant sa présidence du Conseil de sécurité de l’ONU, en avril, l’Allemagne fera preuve de la même exemplarité. La réunion selon la formule Arria, organisée le 1er avril par la France et l’Allemagne au cours de leurs présidences successives du Conseil de sécurité, consacrée à la protection du personnel et des installations humanitaires et médicales et à la protection plus large des civils dans les conflits armés, marque une étape importante. Il est essentiel que l’Allemagne utilise tous les moyens dont elle dispose pendant et après sa présidence du Conseil, notamment des déclarations, réunions et résolutions, pour mieux protéger le droit des populations civiles et faire en sorte que toutes les parties responsables de violations du droit international au Yémen rendent des comptes.

Nous vous prions de recevoir, Madame la Chancelière, nos salutations les plus respectueuses.

Signataires :

  1. Action Contre la Faim (ACF)
  2. Action des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture (ACAT)
  3. Action on Armed Violence
  4. Alliance Internationales pour la Défense des Droits et des Libertés (AIDL)
  5. Awam Foundation for Development and Culture
  6. CARE
  7. Center for Civilian in Conflict (CIVIC)
  8. Chrisian Aid
  9. Fédération Internationale des Droits de l’Homme (FIDH)
  10. Global Centre for the Responsibility to Protect
  11. Handicap International (HI)
  12. Human Right Watch
  13. Human Rights Clinic, Columbia Law School
  14. Médecins du Monde
  15. Mwatana fro Human Rights
  16. Norwegian Refugee Council (NRC)
  17. Observatoire des armements
  18. Physicians for Human Rights
  19. Salam for Yemen
  20. Sisters Arab Forum for Human Rights
  21. STAND: The Student-Led Mouvement to End Mass Atrocities, Etats-Unis, Grande-Bretagne et France
  22. The Yemen Peace Project
  23. Volunteers for Peace and Culture
  24. War Child
  25. Wogood for Human Security

 

Copie envoyée à :

Monsieur Heiko Maas, Ministre des Affaires étrangères de l’Allemagne

Mesdames et Messieurs les Membres du Conseil de Sécurité de l’ONU

Télécharger la Lettre de 25 ONG à Angela Merkel

See english version

See germanic version

Salam For Yemen avec 15 ONG demandent aux député·e·s de soutenir les fragiles espoirs de paix en renforçant le contrôle parlementaire sur les ventes d’armes.

Lire la lettre aux députés

Invitation : Un jour au Yemen – 20.10.2018 – 10.00-22.00

Read More